PARA VERSIÓN EN ESPAÑOL, AVANCE EN EL TEXTO

COPYRIGHT POLICY

Latin World Media Corp. d/b/a LifeStyle Miami (“LifeStyle Miami”, “we”, “us”, “our”) is a provider of an online magazine containing a variety of content and information and various digital products through the website www.lifestylemiami.com (“Site”).  LifeStyle Miami’s policy is to promptly respond to clear notices of alleged infringement taking place on the Site, that comply with the United States Digital Millennium Copyright Act (DMCA) the text of which can be found at the U.S. Copyright Office Website (http://www.copyright.gov). This page sets forth the information that should be included in such notices.  It is designed to make submission of notices and counter notices more straightforward while reducing the number of fraudulent notices or notices that are difficult to understand or verify.

Prior to serving either a notice of infringing material or counter notification, you may wish to contact a lawyer to better understand your rights and obligations under the DMCA and other applicable laws.  The following notice requirements are intended to comply with LifeStyle Miami’s rights and obligations under the DMCA, and do not constitute legal advice to you.

We expect our users to comply with applicable laws. If, however, we receive proper notification of claimed infringement, our response to such notices may include removing or disabling access to materials at issue and/or terminating users’ accounts, regardless of whether we may or may not be liable for such infringement under United States law or the laws of another jurisdiction.

If we remove or disable access in response to such a notice, we will make a good-faith attempt to contact the person who placed the materials at issue on our Site so that they may make a counter notification under the DMCA.

INFRINGEMENT NOTIFICATION

Upon receipt of proper notification of claimed infringement, LifeStyle Miami will follow the procedures outlined herein and in the DMCA.

To file a notice of infringement with LifeStyle Miami, you must provide a written communication (by fax, regular mail or email) that sets forth the information specified below. Please note that you will be liable for damages (including costs and attorney's fees) if you misrepresent or provide fraudulent statements that the material or any activity is infringing your copyright(s). Accordingly, if you are not sure if you are the proper copyright holder or if copyright laws protect your materials, you may want to consult a lawyer.

To expedite our ability to process your request, please use the following format (including section numbers) and provide:

  1. Reasonably sufficient detail to enable us to identify the copyrighted work claimed to be   infringed. (For example, "The copyrighted work at issue is the "name of the work" by "name of the author");
  2. Reasonably sufficient detail to enable us to identify and locate the material that is claimed to be infringing (e.g. a link to the page containing the material or the URL);
  3. Information reasonably sufficient to permit LifeStyle Miami to contact the complaining party, such as a name, an address, telephone number and an email address;
  4. The following statement: "I have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law";
  5. The following statement: "I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate, and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed"; and
  6. Sign the document.
  7. Send the written communication to:

Latin World Media Corp.
4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470
Coral Gables, FL 33146
Attn: LifeStyle Miami – Content Complaint Manager OR fax to:
Fax Number: 786-363-8847
Attn: Content Complaint Manager OR email to: support@lifestylemiami.com

COUNTER NOTIFICATION

The provider of an allegedly infringing content, whose material has been taken down or has been notified that an infringement claim has been made against such material, may make a counter notification pursuant to the DMCA. To file a counter notification with LifeStyle Miami, you must provide a written communication (by fax, regular mail or email) that sets forth the information specified below. Please note that you will be liable for damages (including costs and attorneys' fees) if you misrepresent or provide fraudulent statements that the material or any activity is not infringing the rights of others. Accordingly, if you are not sure that you are the proper copyright holder or if copyright laws protect your materials, you may want to consult a lawyer. When we receive a counter notification, we may reinstate the material in question.

To expedite our ability to process your request, please use the following format (including section numbers) and provide:

  1. Reasonably sufficient detail to enable us to identify the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
  2. Information reasonably sufficient to contact you including your name, an address, telephone number and an email address;
  3. The following statement: "I consent to the jurisdiction of Federal District Court for the [insert the federal judicial district in which your address is located]" (or the federal courts in Miami Florida if your address is outside of the United States);
  4. The following statement: "I will accept service of process from [insert the name of the person who submitted the infringement notification] or his/her agent";
  5. The following statement: "I swear, under penalty of perjury, that I have a good faith belief that the affected material was removed or disabled as a result of a mistake or misidentification of the material to be removed or disabled, or that the material identified by the complainant has been removed or disabled and will no longer be shown"; and
  6. Sign the document.
  7. Send the written communication to:
Latin World Media Corp.
4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470
Coral Gables, FL 33146
Attn: LifeStyle Miami – Content Complaint Manager OR fax to:
Fax Number: 786-363-8847
Attn: Content Complaint Manager OR email to: support@lifestylemiami.com


REPEAT INFRINGERS

LifeStyle Miami may, in appropriate circumstances, disable and/or terminate the accounts of users who are repeat infringers.

Updated: August 2, 2011, 09:00 a.m. EDT

POLÍTICA DE DERECHOS DE AUTOR

Latin World Media Corp., que conduce sus negocios como LifeStyle Miami (“LifeStyle Miami”, “nosotros”, “nuestro”) es un proveedor de una revista en línea que contiene una variedad de contenido de información y varios productos digitales a través del sitio web www.lifestylemiami.com (“Sitio”). La política de LifeStyle Miami es responder sin demora a notificaciones claras de presuntas violaciones que tengan lugar en el Sitio, que cumple con la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (DMCA) de Estados Unidos, cuyo texto puede encontrarse en el Sitio Web de la Copyright Office de Estados Unidos (http://www.copyright.gov). Esa página presenta la información que deberá ser incluida en tales notificaciones. Está diseñada para hacer que la presentación de notificaciones y contra-notificaciones sea más simple, al tiempo que reduce el número de notificaciones fraudulentas o notificaciones que son difíciles de entender o verificar.

Antes de entregar una notificación de material que está infringiendo, o una contra-notificación, usted puede contactar a un abogado para entender mejor sus derechos y obligaciones bajo la DMCA y otras leyes aplicables. Los siguientes requisitos de notificación tienen la intención de cumplir con los derechos y obligaciones de LifeStyle bajo la DMCA, y no constituyen asesoría legal para usted.

Esperamos que nuestros usuarios cumplan con las leyes aplicables. Si, sin embargo, recibimos notificación adecuada de una presunta infracción, nuestra respuesta a tales notificaciones puede incluir retirar o deshabilitar el acceso a materiales en cuestión y/o terminar cuentas de usuarios, sin tener en cuenta si nosotros podemos o no ser responsables por tal infracción bajo la ley o leyes de Estados Unidos o las leyes de otra jurisdicción.

Si nosotros retiramos o deshabilitamos acceso en respuesta a tal notificación, haremos un intento de buena fe de contactar a la persona que colocó los materiales en cuestión en nuestro Sitio de manera que ellos puedan hacer una contra-notificación bajo la DMCA.

NOTIFICACIÓN DE INFRACCIÓN

Al recibir notificación adecuada de una presunta infracción, LifeStyle Miami seguirá los procedimientos delineados aquí y en la DMCA.

Para presentar una notificación de infracción a LifeStyle Miami, usted debe proporcionar una comunicación escrita (por fax, correo regular o correo electrónico) que presente la información especificada a continuación. Tenga en cuenta que usted será responsable por daños y perjuicios (incluyendo costas y honorarios de abogados) si usted tergiversa o proporciona declaraciones fraudulentas de que el material o cualquier actividad está infringiendo los derechos de autor suyos. Por lo tanto, si usted no está seguro de ser el propietario adecuado de los derechos de autor o de si las leyes de derechos de autor protegen sus materiales, debe consultar a un abogado.

Para acelerar nuestra capacidad de procesar su solicitud, le agradeceremos usar el siguiente formato (incluyendo números de sección) y proporcionar:

1. Detalles razonablemente suficientes para permitirnos identificar el trabajo con derechos de autor que presuntamente fue infringido. (Por ejemplo, “El trabajo con derechos de autor en cuestión es el “nombre del trabajo” por “nombre del autor”);

2. Detalles razonablemente suficientes para permitirnos identificar y ubicar el material que presuntamente se está infringiendo (por ejemplo, un enlace a la página que contiene el material o el URL);

3. Información razonablemente suficiente para permitir a LifeStyle Miami contactar a la parte que se queja, tal como nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico;

4. La siguiente declaración: “Creo de buena fe que el uso del material en la manera objeto de la queja no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente, o la ley”;

5. La siguiente declaración: “Juro, bajo pena de perjurio, que la información en la notificación es exacta, y que yo soy el propietario de los derechos de autor o estoy autorizado para actuar en representación del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido”; y

6. Firmar el documento.

7. Enviar la comunicación escrita a:

Latin World Media Corp.
4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470
Coral Gables, FL 33146
Attn: LifeStyle Miami – Content Complaint Manager

O por fax:
786-363-8847
Attn: Content Complaint Manager

O enviar por correo electrónico a: support@lifestylemiami.com

CONTRA-NOTIFICACIÓN

El proveedor de un contenido que presuntamente se está infringiendo, cuyo material ha sido retirado o a quien se ha notificado que una reclamación de infracción ha sido hecha contra tal material, puede hacer una contra-notificación de acuerdo con la DMCA. Para presentar una contra-notificación a LifeStyle Miami, usted debe proporcionar una comunicación escrita (por fax, correo regular o correo electrónico) que presente la información especificada a continuación. Tenga en cuenta que usted será responsable por daños y perjuicios (incluyendo costas y honorarios de abogados) si usted da falsa impresión, o proporciona declaraciones fraudulentas de que el material o cualquier actividad no está infringiendo los derechos de terceros. Por lo tanto, si usted no está seguro de que es el propietario adecuado de los derechos de autor o de si las leyes de derechos de autor protegen sus materiales, usted debe consultar a un abogado. Cuando recibamos una contra-notificación, podemos reinstaurar el material en cuestión.

Para acelerar nuestra capacidad de procesar su solicitud, le agradeceremos usar el siguiente formato (incluyendo números de sección) y proporcionar:

1. Detalles razonablemente suficientes para permitirnos identificar el material que ha sido retirado o al cual se ha inhabilitado el acceso y la ubicación en la cual el material apareció antes de ser retirado o el acceso al mismo fue inhabilitado;

2. Información razonablemente suficiente para contactarlo a usted, incluyendo su nombre, dirección, teléfono, y dirección de correo electrónico;

3. La siguiente declaración: “Consiento a la jurisdicción del Tribunal de Distrito Federal para el [insertar el distrito judicial federal en el cual está ubicada su dirección] (o los tribunales federales en Miami, Florida si su dirección es fuera de los Estados Unidos)”;

4. La siguiente declaración: “Aceptaré la entrega de notificación judicial de [insertar el nombre de la persona que presentó la notificación de infracción] o su agente”;

5. La siguiente declaración: “Juro, bajo pena de perjurio, que creo de buena fe que el material afectado fue retirado o inhabilitado como resultado de un error o identificación equivocada del material a ser retirado o inhabilitado, o que el material identificado por el reclamante ha sido retirado o inhabilitado y ya no se mostrará”; y

6. Firmar el documento.

7. Enviar la comunicación escrita a:

Latin World Media Corp.
4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470
Coral Gables, FL 33146
Attn: LifeStyle Miami – Content Complaint Manager

O por fax a:
786-363-8847
Attn: Content Complaint Manager

O por correo electrónico a: support@lifestylemiami.com

INFRACTORES REINCIDENTES

LifeStyle Miami puede, en circunstancias adecuadas, inhabilitar y/o cerrar las cuentas de usuario que son infractores reincidentes.

Actualizado: 2 de agosto de 2011, 09:00 a.m. EDT