PARA VERSIÓN EN ESPAÑOL, AVANCE EN EL TEXTO 
 
OFFICIAL RULES

LifeStyle Miami Sweepstakes - Apple iPad 2®
iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

NO PURCHASE OR PAYMENT NECESSARY TO ENTER OR WIN, NOR WILL A PURCHASE OR PAYMENT IMPROVE ONE'S CHANCES OF WINNING.

Sponsor
The Sponsor of this sweepstakes is Latin World Media Corp. d/b/a LifeStyle Miami, located at 4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470, Coral Gables, FL 33146 (“LifeStyle Miami”, “Sponsor“we”, “us”, “our”).

Eligibility
Any use of automated or programmed methods affecting an Entry is prohibited. Entry is limited to persons who are legal residents of the United States and U.S. Territories (“Territory”) and physically located within the Territory and are, as of Entry, eighteen (18) years of age or older, not considered to be minors in their state of residence, have lawful access to the Internet and a valid e-mail address.

Employees of LifeStyle Miami, their respective parent, subsidiary or affiliated companies or the advertising, promotional or fulfillment agencies of any of them (individually and collectively, "Entities") or members of their households or immediate families (defined as parents, children, siblings, step-parents, step-children, step-siblings and their spouses) are not eligible to participate.

Entry Period
This Sweepstakes will be conducted during the period commencing at 12:01 A.M., Tuesday, August 9, 2011 and ending at the earlier of (i) 11:59:59 P.M., October 31, 2011 or (ii) when the 10,000 Entry has been reached (“Promotional Period”).

Prize
Each eligible winner will receive a single Apple iPad 2®.  A total of 3 prizes will be awarded in this sweepstakes. The actual retail value (“ARV”) of each prize is $499.00 and the combined ARV of all prizes in this sweepstakes in $1,497.00. Each prize consists of a single iPad 2® and does not include service activation or accessories. Winner is responsible for all service activation pertaining to prize and any other fees, charges or equipment required to use the prize.

One winner will be picked at Entry 1,000, the second winner will be picked at Entry 5,000 and the third and last winner will be picked at the 10,000th Entry during the Promotional Period.

Prizes cannot be redeemed for cash or substituted for any other items by the winners. The Sponsor reserves the right to substitute a prize of equal or greater value in its sole discretion. Prizes will be awarded only to eligible winning Entries.

Winners are responsible for all local, county, state, and federal taxes on prizes based on the value of the prizes set forth in these rules.

Only one prize will be awarded per household.  Individuals are eligible to win only one prize within the Promotional Period regardless of the number of Entries entered.

Entry
No purchase or payment is necessary to enter or win, nor will a purchase or payment improve one’s changes of winning.

To obtain entry (“Entry”) during the Promotional Period go to www.lifestylemiami.com (“Site”) and click the “Subscríbete a LifeStyle Miami y Gánate un Apple iPad 2®” promotional banner or click the link on the home page of the Site to access the entry form. On the entry from, entrants must provide first and last name, user name, password, and e-mail address.

Entries become property of LifeStyle Miami and will not be returned. In the event of a dispute, all online entries shall be deemed to have been submitted by the owner of the email account from which they were sent. For these purposes, an email account holder shall mean the natural person assigned to such email account by the Internet access provider, online service provider or other organization responsible for assigning email addresses for the domain associated with such email account. Any questions regarding the number of entries submitted or the owner of an email account shall be determined by the Sponsor in its sole discretion.

By making an Entry, you (“entrant”, “you”, “your”) agree to be bound by these Rules and the decisions of the Sweepstakes Sponsor and you represent that you meet all the eligibility requirements set forth herein.

Winners
Odds of winning depend on the number of eligible Entries received.  Winners will be person making Entries 1,000, 5,000 and 10,000 provided they are eligible.

Winners will be notified by e-mail of their selection within four calendar days from the date of the winning Entry. Potential winners will be required to complete, sign and return a Certification of Eligibility and Release within 30 business days of the date of notification or they will be deemed to have forfeited the prize and an alternate winner will be selected.

Prizes will be delivered to eligible winners who have complied with all requirements of these Rules, within 90 days of the notification date.

For a winners’ list (after October 31, 2011) and/or Rules (before October 31, 2011), send a self-addressed, stamped envelope to: LifeStyle Miami, Attn: Sweepstakes, Winner/Rules, 4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470, Coral Gables, FL 33146.  A copy of the Rules may also be obtained by printing this web page.

Privacy Policy/Data Collection
Except as otherwise contemplated in these Rules, and to the extent entrants may otherwise elect at the time of Entry, information provided by entrants for this Sweepstakes is subject to LifeStyle Miami Privacy PolicyYou expressly acknowledge and agree that the use of personal information of winners as described in these Rules may exceed the scope of use of personally identifiable information set forth in the LifeStyle Miami Privacy Policy and such broader uses are hereby permitted by you in connection with your selection as a winner, and are incorporated by reference into and become an integral part the LifeStyle Miami Privacy Policy with respect to your personally identifiable information.

Entries become property of LifeStyle Miami and will not be returned.  Except where prohibited by law, an Entry constitutes an unconditional permission to use winners’ names, hometown, voice, likeness, photograph, biographical information and prize, as may be applicable, for advertising and publicity in any form or medium and through any media or technology or now known or hereafter devised, in perpetuity, worldwide, including the right to make derivative works and adaptations without notice or compensation.

Note that the provision of your personal information is voluntary and if you do not agree to the foregoing use of your personal information you may terminate your account and participation at the sweepstakes at any time by sending an e-mail to: cancel@lifestylemiami.com.  Upon termination you will receive an automated confirmation via e-mail that the request has been received and your access will be suspended within a specified period thereafter.

Limitations and Conditions
Neither the Entities, nor any of their officers, directors, shareholders, employees, agents or representatives (individually and collectively, "Releasees") are responsible for Entries from persons residing, or physically located, outside the Territory or who are not 18 years of age or considered minors in their state of residence; Entries that are altered, delayed, deleted, destroyed, forged, fraudulent, illegible, improperly accessed, inaccurate, incomplete, interrupted, irregular in any way, late, lost, misrouted, multiple, mutilated, non-delivered, stolen, tampered with, unauthorized, unintelligible or otherwise not in compliance with these Rules; or for lost, interrupted or unavailable network, server, Internet Service Provider, Website or other connections; telephone or cell phone text messaging availability or accessibility; or text message malfunctions; miscommunications; failed computer, satellite, telephone or cable transmissions, lines or technical failure; failed phone, computer hardware or software, failures, technical errors or difficulties; telephone transmissions; technical failures; unauthorized human intervention; traffic congestion; garbled or jumbled transmissions; undeliverable emails resulting from any form of active or passive email filtering; insufficient space in entrant's email account to receive email; or other errors of any kind, whether due to electronic, human, mechanical, printing, production or technical errors or other causes; even if caused by the negligence of any of the Releasees. Each of such potential Entries will be disqualified and any attempt by a person to use multiple email or cell phone accounts to register more than a single Entry per person/Cell/Address allowed by these Rules may result in disqualification at the Releasees’ sole discretion.

By entering these Sweepstakes and/or accepting any prize you may win, you agree that: (i) you release and hold harmless the Releasees from any and all liability for claims, injuries, losses or damages of any kind, including without limitation, death and bodily injury, resulting, in whole or in part, directly or indirectly, from the awarding, delivery, acceptance, use, misuse, possession, loss or misdirection of the prize; participation in these Sweepstakes or any Sweepstakes-related activity or travel or from any interaction with, or downloading of, computer Sweepstakes information; (ii) the Releasees do not make any representation, warranty or guarantee, express or implied, relating to these Sweepstakes or prizes; (iii) in the event viruses, bugs, unauthorized human intervention, acts of God, acts or regulations of any governmental or supra-national authority, war, national emergency, accident, fire, riot, strikes, lock-outs, industrial disputes, acts of terrorism or other matters beyond the Sponsor’s reasonable control, corrupt, prevent or impair the administration, security, fairness or proper play of these Sweepstakes, so that they cannot be conducted as originally planned, except where prohibited by law, the Sponsor has the right, in its sole discretion, to modify the Rules or to cancel, modify, terminate or suspend these Sweepstakes; and in such event, to select winners by such method as the Sponsor in its sole discretion shall consider equitable; (iv) the Releasees are not responsible for typographical or other errors in the offer or administration of this Sweepstakes, including but not limited to: errors in the advertising,  Rules, selection and announcement of winners and distribution of the prizes; (v) the Releasees are not responsible for any inability of any winner to accept or use any prize (or any portion thereof) for any reason; (vi) the Sponsor has the right, at any time and at its sole discretion, to disqualify any individual it suspects to be doing any of the following: (a) tampering or attempting to tamper with the entry process or the operation of these Sweepstakes or the Site; (b) violating the Rules; (c) violating the LifeStyle Miami T&C, LifeStyle Miami Privacy Policy, LifeStyle Miami Copyright Policy or other terms, conditions of use and/or general rules or guidelines of any Sweepstakes property or service; (d) acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person or (e) for any other good cause as determined solely by the Sponsor; (vii) the Sponsor has the right to lock out an entrant whose eligibility is in question or who has been disqualified or is otherwise ineligible to enter these Sweepstakes; (viii) since any attempt by any individual to damage the Site or undermine the legitimate operation of these Sweepstakes or the Site is a violation of these Rules as well as criminal and civil laws, and should the Sponsor believe or become aware that such an attempt has been, is being, or will be made, it has the right to seek remedies and damages from any responsible individuals to the fullest extent permitted by law, including without limitation criminal prosecution; (ix)  all Claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, and under no circumstances will any entrant be permitted to obtain awards for, and hereby waives all rights to claim, punitive, incidental, special, exemplary, consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses and waives all rights to have damages multiplied or otherwise increased, If any applicable authority holds any portion of this section to be unenforceable, the liability will be limited to the fullest possible extent permitted by applicable law; (x) the Sponsor has the right to modify prize award procedures at its sole discretion; (xi) in the unlikely event of the cancellation or postponement of any element of a prize due to circumstances beyond Releasees' reasonable control, the Releasees are not responsible.

Miscellaneous
This sweepstakes is subject to all applicable laws and regulations and is void outside the Territory and where prohibited or restricted by law, including without limitation, in jurisdictions requiring registration, filing, trust account, or posting of a bond, or any other requirements or disclosures that are not expressly satisfied by these rules.

All disputes, claims and causes of action at law or in equity (individually, "Claim") arising out of or relating to these Sweepstakes, the meaning or interpretation of the Rules or any prize awarded shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Florida, without giving effect to its principles or rules of conflict of laws to the extent such principles or rules are not mandatorily applicable by statute and would require or permit the application of the laws of another jurisdiction, as to all matters, including, but not limited to, matters of validity, construction, effect, performance and remedies and the entrant hereby consents to the exclusive jurisdiction and venue in the federal and state courts located in Miami, Florida. All Claims shall be resolved individually, without resort to any form of class action;

In the event that any court having competent jurisdiction over the interpretation of these Rules shall finally determine that one or more of the provisions contained herein shall be unenforceable in any respect, then such provision shall be deemed limited and restricted to the extent that such court shall deem it to be enforceable, and, as so limited or restricted, shall remain in full force and effect.  In the event that any such provision or provisions shall be deemed wholly unenforceable, such provision shall be deemed deleted from these Rules, and the remaining provisions shall remain in full force and effect.  Any such judicial interpretation requiring limitation or deletion of a provision shall be valid only in the jurisdiction in which such interpretation is made.

Section headings in these Rules are for convenience only and shall not affect the interpretation of any provision of these Rules.

Contact
If you have any questions relating to these Rules please contact: support@lifestylemiami.com or:

Latin World Media Corp.
4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470
Coral Gables, FL 33146
Attn: LifeStyle Miami – General Manager

Updated: August 2, 2011, 09:00 a.m. EDT



REGLAS OFICIALES

Sorteo de LifeStyle Miami – Apple iPad 2®

iPad es una marca registrada de Apple Inc., registrada en EEUU y otros países.

NO ES NECESARIO HACER UNA COMPRA O PAGAR PARA PARTICIPAR O GANAR, NI UNA COMPRA O PAGO MEJORARÁ LAS PROBABILIDADES DE GANAR.

Patrocinador
El Patrocinador de este sorteo es Latin World Media Corp., que conduce sus negocios como LifeStyle Miami, ubicado en 4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470, Coral Gables, FL 33146 (“LifeStyle Miami”, “Patrocinador“nosotros”, “a nosotros”, “nuestro”).

Elegibilidad
Está prohibido el uso de métodos automatizados o programados que afecten una Inscripción. La Inscripción está limitada a personas que sean residentes legales de Estados Unidos y sus Territorios (“Territorio”) y localizadas físicamente dentro del Territorio y que en la fecha de la Inscripción sean mayores de dieciocho (18) años de edad, no sean considerados como menores en su estado de residencia, tengan acceso legítimo a la Internet y una dirección válida de correo electrónico.

Los empleados de LifeStyle Miami, de su compañía matriz, filiales o afiliadas o de las agencias de publicidad, promoción o cumplimiento de cualquiera de ellas (individual y colectivamente, “Entidades”) o los miembros de sus hogares o familias inmediatas (definidos como padres, hijos, hermanos, padrastros, hijastros, hermanastros y sus cónyuges no son elegibles para participar.

Período de inscripción
Este sorteo será conducido durante el período que comienza a las 12:01 A.M. del martes 9 de agosto de 2011 y termina entre lo que suceda primero de (i) 11:59:59 PM de 31 de octubre de 2011 o (ii) cuando la Inscripción 10.000 haya sido alcanzada (“Período Promocional”).

Premio
Cada ganador elegible recibirá un solo Apple iPad 2®. En este sorteo se otorgarán tres premios en total. El valor real al por menor (“VRPM”) de cada premio es $499,00 y el VRPM combinado de todos los premios de este sorteo es $1.497,00. Cada premio consiste en un solo iPad 2® y no incluye activación de servicio ni accesorios. El ganador será responsable de la activación de servicios correspondiente al premio y de cualquier otro gasto, cargo o equipo requerido para usar el premio.

Durante el Período Promocional, al llegar a la Inscripción 1.000 se escogerá uno de los ganadores, a llegar a la Inscripción 5.000 se escogerá el segundo ganador y al llegar a la Inscripción 10.000 se escogerá el tercer y último ganador.

Los ganadores no pueden redimir los premios en efectivo ni sustituirlos por otros artículos. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir a su exclusiva discreción los premios por premios de igual o mayor valor. Los premios se otorgarán solo a las Inscripciones de ganadores elegibles.

Los ganadores son responsables de todos los impuestos locales, condales, estatales y federales sobre los premios, basados en el valor de los premios establecido en estas reglas.

Se otorgará solo un premio por hogar. Cada persona es elegible para ganar solo un premio dentro del Período Promocional, sin tener en cuenta la cantidad de Inscripciones.

Inscripción
No es necesario hacer una compra o pagar para participar o ganar, ni una compra o pago mejorará las probabilidades de ganar.

Para realizar su inscripción (“Inscripción”) durante el Período Promocional, vaya a www.lifestylemiami.com (“Sitio”) y pulse el anuncio promocional “Subscríbete a LifeStyle Miami y Gánate un Apple iPad 2®” o pulse el enlace en la página principal del Sitio para ir al formulario de inscripción. En el formulario de inscripción, los participantes deben proporcionar nombre y apellido, un nombre de usuario, una contraseña y una dirección de correo electrónico.

Las Inscripciones pasan a ser propiedad de LifeStyle Miami y no serán devueltas. En caso de disputa, todas las inscripciones hechas en línea serán consideradas como sometidas por el propietario de la cuenta de correo electrónico desde la cual fueron enviadas. Para este fin, el titular de una cuenta de correo electrónico será la persona natural asignada a tal cuenta de correo electrónico por el proveedor de acceso a Internet, proveedor de servicios en línea o por otra organización responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio relacionado con tal cuenta de correo electrónico. Cualquier problema relacionado con la cantidad de Inscripciones presentadas o con el propietario de una cuenta de correo electrónico será resuelto por el Patrocinador a su exclusiva discreción.

Al realizar una Inscripción, usted (“participante”, “usted”, “su”) conviene en estar obligado por estas Reglas y por las decisiones del Patrocinador del Sorteo y usted manifiesta que cumple con todos los requisitos de elegibilidad establecidos aquí.

Ganadores
Las probabilidades de ganar dependen de la cantidad de Inscripciones elegibles recibidas. Los ganadores serán las personas que hacen la Inscripción 1.000, 5.000 y 10.000, siempre que sean elegibles.

Los ganadores serán notificados por correo electrónico acerca de su selección, dentro de cuatro días calendario desde la fecha en que se selecciona la Inscripción ganadora. Los potenciales ganadores estarán obligados a completar, firmar y devolver un Certificado de Elegibilidad y Liberación dentro de los 30 días hábiles posteriores a la fecha de notificación, o se considerará que han perdido el derecho al premio y se seleccionarán ganadores alternos.

Los premios serán entregados a ganadores elegibles que hayan cumplido con todos los requisitos de estas Reglas, dentro de los 90 días posteriores a la fecha de notificación.

Para obtener una lista de ganadores (después del 31 de octubre de 2011) y/o las Reglas (antes del 31 de octubre de 2011), envíe un sobre con estampilla y su dirección a: LifeStyle Miami, Attn. Sweepstakes, Winner/Rules, 4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470, Coral Gables, FL 33146. También puede obtener una copia de las Reglas imprimiendo esta página web.

Política de privacidad y recolección de datos
Excepto como se contemple de otra manera en estas Reglas y hasta el punto que los participantes puedan de otra manera elegir en el momento de la Inscripción, la información provista por los participantes de este Sorteo está sujeta a la Política de Privacidad de LifeStyle Miami. Usted reconoce y conviene expresamente en que el uso de información personal de los ganadores, como se describe en estas Reglas, puede exceder el alcance del uso de la información identificable personalmente establecida en la Política de Privacidad de LifeStyle Miami y aquellos usos más amplios son por el presente permitidos por usted en conexión con su selección como ganador y están incorporados por referencia y se convierten en parte integral de la Política de Privacidad de LifeStyle Miami con respecto a su información identificable personalmente.

Las inscripciones se vuelven propiedad de LifeStyle Miami y no serán devueltas. Excepto donde esté prohibido por ley, una Inscripción constituye un permiso incondicional para usar los nombres, ciudad de residencia, voz, retrato, fotografía, información biográfica y premio de los ganadores y puede ser aplicable en publicidad y propaganda en cualquier forma o medio y mediante cualquier medio o tecnología conocido ahora o inventado en el futuro, a perpetuidad, en todo el mundo, incluyendo el derecho a hacer trabajos derivativos y adaptaciones, sin notificación o compensación.

Note que el suministro de su información personal es voluntario y si usted no está de acuerdo con el uso anteriormente indicado de su información personal, puede cerrar su cuenta y participación en el Sorteo en cualquier momento, enviando un mensaje de correo electrónico a: cancel@lifestylemiami.com. Al momento del cierre, usted recibirá por correo electrónico una confirmación automática de que la solicitud fue recibida y su acceso será suspendido en un período de ahí en adelante que sea especificado.

Limitaciones y condiciones
Ni las Entidades ni ninguno de sus funcionarios, directores, accionistas, empleados, agentes o representantes (individual y colectivamente, “Liberados”) son responsables por Inscripciones de personas que residan o estén físicamente fuera del Territorio o que no tienen 18 años de edad o sean considerados menores de edad en su estado de residencia; Inscripciones que sean alteradas, demoradas, borradas, destruidas, falsificadas, fraudulentas, ilegibles, accedidas indebidamente, inexactas, incompletas, interrumpidas, irregulares de cualquier manera, tardías, perdidas, mal encaminadas, múltiples, mutiladas, no entregadas, robadas, manipuladas, no autorizadas, ininteligibles o que de otra manera no cumplan con estas Reglas; o pérdida, interrupción o falta de disponibilidad de red, de servidores, de proveedor de servicios de Internet, sitio web u otras conexiones; disponibilidad o accesibilidad telefónica o mensajería de texto por teléfonos celulares; por el mal funcionamiento de mensajes de texto, malas comunicaciones, fallas de transmisión por computadora, satélite, teléfono o cable o falla de líneas o falla técnica; falla de teléfono, hardware o software de computadora, fallas, errores técnicos o dificultades; transmisiones telefónicas, fallas técnicas, intervención humana no autorizada, congestión de tráfico, transmisiones distorsionadas o confusas, mensajes de correo electrónicos no entregables a causa de filtros de correo electrónico activos o pasivos, insuficiente espacio en la cuenta de correo electrónico del participante para recibir mensajes, o por otros errores de cualquier tipo, así sean errores electrónicos, humanos, mecánicos, de impresión, de producción o técnicos o de otra naturaleza, incluso si fueran causados por la negligencia de cualquiera de los Liberados. Cada una de tales Inscripciones potenciales será descalificada y cualquier intento por una persona de usar múltiples cuentas de correo electrónico o de teléfono celular para registrar más de una sola Inscripción por persona/celular/dirección permitidas por estas Reglas puede resultar en descalificación a discreción exclusiva de los Liberados.

Por ingresar a este Sorteo y/o aceptar cualquier premio que pudiera ganar, usted conviene en que (i) libera y mantiene libre de daño a los Liberados de cualquiera y toda responsabilidad por reclamaciones, lesiones, pérdidas o daños de cualquier tipo, incluyendo sin limitación, muerte y lesiones personales, resultantes total o parcialmente, directa o indirectamente, del otorgamiento, entrega, aceptación, uso, mal uso, posesión, pérdida o instrucciones erróneas del premio; participación en este Sorteo o cualquier actividad o viaje relacionado con el Sorteo o de cualquier interacción o descarga de información del Sorteo en computadora; (ii) los Liberados no manifiestan, garantizan ni aseguran, expresa o implícitamente, en relación al Sorteo o los premios; (iii) en el caso de virus, bugs, intervención humana no autorizada, actos de la naturaleza, actos o regulaciones de cualquier autoridad gubernamental o supranacional, guerra, emergencia nacional, accidente, incendio, motín, huelgas, paros patronales, disputas industriales, actos de terrorismo u otros asuntos fuera del control razonable del Patrocinador corrompan, eviten o perjudiquen la administración, seguridad, imparcialidad y desarrollo correcto de este Sorteo, de manera que no pueda conducirse como se planeó originalmente, excepto donde esté prohibido por ley, el Patrocinador tiene el derecho, a su exclusiva discreción, de modificar las reglas o cancelar, modificar, finalizar o suspender este Sorteo; y en tal evento, seleccionar ganadores por aquel método que el Patrocinador, a su exclusiva discreción, considere equitativo; (iv) los Liberados no son responsables por errores tipográficos o de otro tipo en la oferta o administración de este Sorteo, incluyendo sin limitación: errores en la publicidad, Reglas, selección y anuncio de ganadores y distribución de los premios; (v) los Liberados no son responsables de que cualquiera de los ganadores no sea capaz de aceptar o usar cualquiera de los premios (o cualquier porción de los mismos) por cualquier motivo; (vi) el Patrocinador tiene el derecho en cualquier momento y a su exclusiva discreción de descalificar a cualquier individuo que el Patrocinador sospeche que está haciendo cualquiera de los siguientes: (a) manipular o tratar de manipular el proceso de Inscripción, la operación de este Sorteo o el Sitio; (b) infringir las Reglas; (c) infringir los TyC de LifeStyle Miami, la Política de Privacidad de LifeStyle Miami, la Política de Derechos de Autor de LifeStyle Miami u otros términos, condiciones de uso y/o reglas generales o pautas de cualquier propiedad o servicio del Sorteo; (d) actuar en forma antideportiva o perturbadora o con la intención de molestar, maltratar, amenazar o acosar a cualquier otra persona; o (e) por cualquier otra causa justa determinada exclusivamente por el Patrocinador; (vii) el Patrocinador tiene el derecho de bloquear a un participante cuya elegibilidad esté en duda o que haya sido descalificado o sea de otra manera inelegible para participar en este Sorteo; (viii) como cualquier intento de un individuo de dañar el Sitio o socavar la operación legítima de este Sorteo o del Sitio es una infracción de estas Reglas así como de las leyes penales y civiles, y si el Patrocinador cree o se entera de que tal intento ha sido, está siendo o será hecho, tiene el derecho de buscar remedios y daños y perjuicios de cualquier individuo responsable, hasta el máximo grado permitido por la ley, incluyendo sin limitación, procesamiento penal; (ix) TODAS LAS DEMANDAS, SENTENCIAS Y PAGOS ESTARÁN LIMITADOS A LOS COSTOS EFECTIVOS REALES INCURRIDOS Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE LE PERMITIRÁ A NINGÚN PARTICIPANTE OBTENER OTORGAMIENTOS POR ELLO Y POR EL PRESENTE RENUNCIA A TODOS LOS DERECHOS DE RECLAMAR DAÑOS Y PERJUICIOS PUNITIVOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O EMERGENTES Y CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑOS Y PERJUICIOS QUE NO SEAN POR GASTOS EFECTIVOS REALES Y RENUNCIA A TODOS LOS DERECHOS DE OBTENER DAÑOS Y PERJUICIOS MULTIPLICADOS O DE ALGUNA OTRA MANERA AUMENTADOS. Si cualquier autoridad pertinente resuelve que cualquier porción de esta sección no puede hacerse cumplir, la responsabilidad estará limitada hasta el máximo grado permitido por la ley aplicable; (x) el Patrocinador tiene el derecho de modificar, a su exclusiva discreción, los procedimientos de otorgamiento de premios; (xi) en el caso improbable de la cancelación o postergación de cualquier elemento de un premio a causa de circunstancias fuera del control razonable de los Liberados, los Liberados no son responsables.

Varios
Este Sorteo está sujeto a todas las leyes y regulaciones aplicables y es nulo fuera del Territorio y donde esté prohibido o restringido por ley, incluyendo sin limitación, jurisdicciones que requieren registro, presentación, cuenta fiduciaria o el pago de una fianza o cualquier otro requisito o declaración que no sea satisfecho expresamente por estas Reglas.

Todas las disputas, demandas y causas de acción bajo la ley o la equidad (individualmente, “Demandas”) que surjan de o se relacionen con este Sorteo, el significado o interpretación de las Reglas o cualquier premio otorgado, estarán regidas y serán interpretadas de acuerdo con las leyes del Estado de Florida, sin dar efecto a sus principios o reglas de conflictos de derecho hasta el punto que tales principios o reglas no sean obligatoriamente aplicables por ley y requieran o permitan la aplicación de las leyes de otra jurisdicción en cuanto a todos los asuntos, incluyendo sin limitación, asuntos de validez, interpretación, efecto, cumplimiento y remedios; el participante por el presente consiente a la jurisdicción exclusiva y foro de los tribunales federales y estatales ubicados en Miami, Florida. Todas las Demandas serán resueltas individualmente, sin recurrir a ningún tipo de acción colectiva.

En caso de que un tribunal con jurisdicción competente sobre la interpretación de estas Reglas determine finalmente que una o más de las disposiciones aquí contenidas es inejecutable en cualquier respecto, tal disposición será limitada y restringida hasta el punto que tal tribunal considere que es inejecutable; y estando así limitada o restringida, permanecerá en plena vigencia y efecto. En caso que cualquier tal disposición o disposiciones se consideren totalmente inejecutables, tales disposiciones se considerarán como borradas de estas Reglas y las disposiciones restantes permanecerán en plena vigencia y efecto. Cualquier tal interpretación judicial que requiera limitación o eliminación de una disposición será válida solo en la jurisdicción en la cual tal interpretación sea hecha.

Los títulos de las secciones de estas Reglas son solo para conveniencia y no afectarán la interpretación de las disposiciones de estas Reglas.

Contacto
Si usted tiene alguna pregunta relacionada con estas Reglas, comuníquese con: support@lifestylemiami.com o con:

Latin World Media Corp.
4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 470
Coral Gables, FL 33146
Attn: LifeStyle Miami – General Manager

Actualizado: 2 de agosto de 2011, 09:00 a.m. EDT